Big Bang - 눈물뿐인 바보 (A Fool's Only Tears) - English Translations
Hangul LyricsYo I feel so empty since you left me
It's like I don't even know how to explain You see, I'm saying 많이 아파서 너무 화나서 나는 믿고 싶지 않았지 너의 두 눈에 너의 입술에 그 안에 내가 살고 있었는데 이젠 널 떠나라는 말을 어떻게 나에게 할 수 있니 너무 나도 당황해 그 만 너를 보냈지 Chorus 사랑한 기억이 나를 붙잡고 좋았던 말들이 나를 울리고 가지말아는 말조차 하기도 전에 벌써 넌 돌아서 버렸고 지나간 시간을 돌려서라도 너에게 준상처 다 준대도 오로지 너 하나만 있어준다면 그걸로 난 됐어 난 됐어 forever 하루가 가고 한 달이 가도 시간은 무의미했었지 수화길 들어 너를 들어도 한 마디 못한 채로 끊는 내가 나도 널 잊겠다는 말을 어떻게 내가 할 수 있겠니 너무 나도 애타는 내 맘 Please don't leave me baby Chorus 나 눈물뿐인 바보로 남는다 해도 도저히 너를 잊지 못해 나는 어쩔 수 없나봐 And every night 또 눈물이 baby 내게로 돌이와줄래 Yo listen 잊는다는 말은 no way 난 너 하나밖이 모르는데 너와 한 사진 한 장 끝내 버리지 못하고 바라보네 아마 나 너 아니면 다신사랑이란 거 두 번 다시 하고 싶지도 할 수도 없어 내겐 이제 너 아니면 안돼 Please come back here 수많은 사람들 속에서 널 지겨날 수 있어 널 위해 살 수 있어 ma baby 이제까지 길 잃은 내 마음 속 주인은 바로 너뿐인 걸 ma lady 너 없인 숨 쉴 수 없는 걸 돌아와줘 girl 네가 너무도 보고 싶어 Cuz you're my love 고마워 날 행복 하게 해줘서 미안해 날 사랑 못하게 해서 서로에게 마음 마저 일까지 이제는 다 못하게 돼서 죽어도 너 하나만 사랑할게 아파도 너만은 기다릴게 그때까지만 내게 돌아오면 돼 너만을 사랑해 사랑해 forever Never ever you see? You're my girl, and that's my world. Yeah baby, only one. |
RomanizationYo I feel so empty since you left me
It's like I don't even know how to explain You see, I'm saying Manhi apaseo neomu hwanaseo Naneun mitgo shipji anatji Neoye du nunae neoye ipsul-ae Keu anae naega salgo isseot neundae Ijaen neol ddeonara-neun mal-eul Eoddeokae na-aegae hal su itni Neomu nado danghwang hae keu man neoreul bonetji Chorus Sarang han gieok-e nareul butjapgo Cho-atdeon mal-deuli nareul ulligo Kajimala-neun mal jocha hagido jeon-ae Beol-sseo neon doraseo peoryeot-go Jina-gan shigan-eul dollyeoseo-rado Neo-aegae jun sangcheo da jundaedo Oroji neo hanaman isseo jundamyeon Keu geollo nan dwesseo nan dwesseo forever Haruga kago han dali kado Shigan-eun mu euimi hesseotji Suhwa gil deureo neoreul deureodo Han madi mot han chaero ggeunneun naega Nado neol itgetda-neun mal-eul Eoddeohkae naega hal su itgetni Neomu nado aetaneun nae mam Please don't leave me baby Chorus Na nunmul bbunin baboro namneunda haedo Dojeohee neo-reul itji mot hae Naneun eojjeol su eopna bwa And every night Ddo nunmul-i baby Naegae-ro dora wajullae Yo listen itneun-daneun mal-eun no way Nan neo hana bakkae moreuneun-dae Neowa han sajin han jang Kkeutnae peoriji mot hago barabonae Ama na neo animyeon dashin sarang iran geo Du beon dashi hago sipjido hal sudo eopseo Naegaen ijae neo animyeon andwe Please come back here Su manheun saramdeul sok-aeseo Neol jikyeonal su isseo Neol wee-hae sal su isseo ma baby Ijae kkaji gil ilheun na ma-eum sok Juin-eun baro neo-bbunin geol ma lady Neo eobshin sum shil su eopneun geol dora wajweo Girl niga neomu do bogo shipeo Cuz you're my love Gomaweo nal haengbok hagae haejweo-seo Mian hae nal sarang mot hagae haeseo Seoro-aegae ma-eum majeo il-kkaji Ijaeneun da mot hagae dweseo Jukeodo neo hanaman sarang halgae apado neo maneun kidarilkae Keuddae kkajiman naegae dora omyeon dwe Neoman-eul sarang hae sarang hae forever Never ever you see You're my girl, and that's my world Yeah baby, only one. |
English TranslationYo I feel so empty since you left me
It's like I don't even know how to explain You see, I'm saying Because I hurt so much, Because I was too angry I didn't want to believe it In your two eyes, in your lips I was living inside of them Now the words, "Leave me" How can you say them to me? I was so confused, I just let you go Chorus The memory of loving you holds me The words I used to love, now make me cry Before I even had a chance to tell you not to go You had already turned around and threw it away Even turning back the time that has passed And having given all the pain I gave you to me If I could have only you alone I would be okay with that. I'd be okay forever. One day goes by and even as a month goes Time is meaningless Even if I pick up the phone, even if I try to hold on to you Not able to say a word, I hang it up The words, I'll forget you too How could I be able to say them? Oh my anxious heart Please don't leave me baby Chorus Even if remain as a fool's only tears I cannot possibly forget you There's nothing I can do And every night More tears baby Please come back to me Yo listen, saying I forget you, no way Besides you I know nothing The one picture, the one with you I can't just end it, I look at the picture instead Maybe if it's not you, loving again Even if I want to try again, I can't do it Now if it's not you, never Please come back here Even among so many other people I can stay faithful to you I can live only for you baby Until now, my heart which has lost its way And the owner is only you, ma lady Without you, I cannot break, come back to me Girl I miss you so much Cuz you're my love Thank you for making me happy Sorry for making you not love me Down to the very last of us Now I can't do anything Even if I die, I'll only love you Even though it hurts, I'll only wait for you Until then, if you come it's okay I'll only love you, I love you forever. Never ever you see You're my girl, and that's my world Yeah baby, only one. |
